目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
  • 関連研究
  
  
• 日英統計翻訳システム
  • 基本的な考え方
  • 翻訳モデル
  • 言語モデル
  • デコーダ
  • デコーダのパラメータの最適化
  
  
• 提案手法
  • 文節区切りフレーズテーブルの生成手順
  • 2つのフレーズテーブルの併用法
  
  
• 実験環境
  • 実験データ
  • フレーズテーブルの学習
  • $N-$ gramモデルの学習
  • デコーダのパラメータ
  • 評価方法
  
  
• 実験
  • フレーズテーブルのフレーズ対の数
  • 翻訳精度の評価
  • 対比較実験
  
  
• 学習データの英語文に対する提案手法の適用
  • 英語文に対する提案手法の適用法
  • フレーズテーブルのフレーズ対の数
  • 翻訳精度の評価
  • 単文の翻訳結果の例
  • 重文複文の翻訳結果の例
  
  
• 全てのフレーズテーブルを用いた実験
  • フレーズテーブルのフレーズ対の数
  • 翻訳実験
  • 単文の翻訳結果の例
  • 重文複文の翻訳結果の例
  
  
• 考察
  • 提案手法において翻訳精度が向上した文の解析
  • 提案手法において翻訳精度が低下した文の解析
  • 単文と重文複文の翻訳精度の傾向の違い
  • 翻訳システムのカバー率と翻訳精度の関係
  
  
• おわりに
• 文献目録