2つのフレーズテーブルの併用法

2つのフレーズテーブルを併用するために，Mosesのパラメータファイル ``moses.ini''を編集する．編集の例を以下に示す．例の太字部分が新たに追加 した部分である．

moses.ini

[ttable-file]
0 0 5 phrase-table1
0 0 5 phrase-table2

[weight-t]
0.5
0
0.5
0
0
0.5
0
0.5
0
0

[mapping]
0 T 0
1 T 1

``[ttable-file]''はフレーズテーブルのパスを指定するオプションである．例では，従来手法の ``phrase-table1''と提案手法で生成した``phrase-table2''の2つのフレーズテー ブルを指定している．また，``0 0 5''はフレーズテーブルが5つの確率を 持つことを示している．``weight-t''は，フレーズテーブルの確率に与えられる 重みを指定するオプションである．2つのフレーズテーブルはそれぞれ5つずつ確率を持つと ``[ttable-file]''で指定しているため，それぞれに5つずつ，計10の重みを指定 する．ここで，上の5つの値が``phrase-table1''の確率に与える重みであり，下の5つ の値が``phrase-table2''の確率に与える重みである．例では，2つのフレーズテー ブルに同じ値が与えられているが，パラメータチューニングにより別の値を用い るよう変更される．``[mapping]''はフレーズテーブルのマッピングを指定す るオプションである．例では，2つのフレーズテーブルをそれぞれマッピングす るように指定している．