単文の翻訳結果の例

表の単文の翻訳結果の例を以下に示す．

• 「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上

  単文の翻訳結果の例1:「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上
  入力文	彼 の 説教 は 果てしなく 長く 感じ られ た 。
  正解文	His sermon seemed interminably long .
  従来手法	He felt that of 果てしなく a long time .
  日:単語，英:フレーズ	His sermon was felt endlessly long .

  単文の翻訳結果の例2:「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上
  入力文	わたし は 神田 さん を 個人 的 に 知っ て い ます 。
  正解文	I personally know Kanda .
  従来手法	Mr . I am personally known to Kanda .
  日:単語，英:フレーズ	I know I personally , Kanda .

• 「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下

  単文の翻訳結果の例3:「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下
  入力文	それ は 午後 の ３ 時 と ４ 時の間 に 起こっ た 。
  正解文	It happened between three and four o'clock in the
  	afternoon .
  従来手法	It happened between three and four o'clock in the
  	afternoon .
  日:単語，英:フレーズ	It happened between three and four the afternoon .

  単文の翻訳結果の例4:「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下
  入力文	苦しい 立場 に ある 。
  正解文	He is in a painful position .
  従来手法	He is in a difficult position .
  日:単語，英:フレーズ	is in a difficult position .

• 「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度に差がない

  単文の翻訳結果の例5:「日:単語，英:フレーズ」の追 加で翻訳精度に差がない
  入力文	彼 は ７ ０ の 坂 を 越え た 。
  正解文	He is over seventy .
  従来手法	He crossed the right side of 70 .
  日:単語，英:フレーズ	He crossed the slope of 70 .

• 「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上

  単文の翻訳結果の例6:「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上
  入力文	日本 は 多く の 貿易 上 の 利点 を 享受 し て いる 。
  正解文	Japan enjoys many trade advantages .
  従来手法	Many Japanese enjoy the benefits of trade .
  日:文節，英:フレーズ	Japan enjoy the benefits of trade .

  単文の翻訳結果の例7:「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上
  入力文	彼 は 普通 の 作家 と 違う 。
  正解文	He is different from ordinary writers .
  従来手法	He usually does not agree with the author .
  日:文節，英:フレーズ	He is different from ordinary writer .

• 「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下

  単文の翻訳結果の例8:「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下
  入力文	スーパーコンピュータ は 新しい 可能 性 の 世界 を 開く 。
  正解文	Supercomputers open up new worlds of possibility .
  従来手法	The supercomputer opens a new world of possibility .
  日:文節，英:フレーズ	The possibility of supercomputers open a new world .

  単文の翻訳結果の例9:「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下
  入力文	この 虫歯 は 取る べき だ 。
  正解文	This decayed tooth should come out .
  従来手法	This tooth , you should take .
  日:文節，英:フレーズ	This should take a tooth .

• 「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度に差がない

  単文の翻訳結果の例10:「日:文節，英:フレーズ」の追 加で翻訳精度に差がない
  入力文	彼女 は 男性 と の 交際 を 望ん だ 。
  正解文	She craved male companionship .
  従来手法	She is a man with the entertainment for it .
  日:文節，英:フレーズ	She is for my acquaintance with men .