翻訳精度の評価

テストデータに単文と重文複文を用いて翻訳実験を行う．単文と重文複文の翻訳 結果の評価結果を表に示す．

表: 英語文をフレーズ単位に統合した場合の翻訳精度の比較(テストデータ:各9,000文)

単文
	BLEU	METEOR
日:単語，英:単語(従来手法)	0.2015	0.4437
従来手法+日:単語，英:フレーズ	0.2063	0.4493
従来手法+日:文節，英:フレーズ	0.2045	0.4444
重文複文
	BLEU	METEOR
日:単語，英:単語(従来手法)	0.1746	0.4034
従来手法+日:単語，英:フレーズ	0.1760	0.4072
従来手法+日:文節，英:フレーズ	0.1783	0.4068

表から，提案手法が英語文に対しても，有効であることが わかる．また，両言語に対して提案手法を適用した場合，重文複文の翻訳精度は 高いが，単文の翻訳精度はやや低い．