フレーズテーブルのフレーズ対の数

フレーズテーブルの学習には，章と同様に，単文171,988文と重 文複文111,719文を用いる． 学習データの単語数と，生成されたフレーズテーブルのフレーズ対の数を表に示す．

表: 英語文をフレーズ単位に統合した場合の各フレーズテーブルのフレーズ対の数(学習データ:283,707文)

	日本語文の単語数	英語文の単語数	フレーズ対の数
日:単語，英:単語(従来手法)	3,377,811	2,828,062	1,742,020
日:単語，英:フレーズ	3,377,811	2,215,378	1,147,845
日:文節，英:フレーズ	1,695,658	2,215,378	798,124

表から，従来手法のフレーズテーブルと比較して，単語区 切りの日本語文とフレーズ単位に統合された英語文から生成されたフレーズテー ブルのフレーズ対の数は約7割，文節区切りの日本語文とフレーズ単位に統合さ れた英語文から生成されたフレーズテーブルのフレーズ対の数は約5割であるこ とがわかる．

また，文節区切りフレーズテーブルと同様に，本章で生成したフレーズテーブル にも，従来手法のフレーズテーブルのフレーズ対と，確率は異なるが，日本語フレー ズと英語フレーズの対応が同じフレーズ対が存在する．これは，単語区切りの日本語文と フレーズ単位に統合された英語文から生成されたフレーズテーブルでは718,893 件あり，文節区切りの日本語文とフレーズ単位に統合された英語文から生成されたフ レーズテーブルでは546,054件ある．