英語文に対する提案手法の適用法

日本語文の文節区切りに相当する処理として，英語構文解析器``Apple Pie Parser[17]''を用いて学習データの英語文の単語をフレーズ単位に結合す る．フレーズテーブルの生成手順を以下に示す．

1. 英語文をフレーズ単位に結合
   学習データの英語文をフレーズ単位に統合する．

   フレーズ単位の結合の例

   He is an-able-merchant .
   The-bird winged its-flight over the-hills .
   His-room is approached by a-flight of steps .
   I could not recognize the-girl from the-vague-description of her you gave me .
   Father loves using his-new-word-processor .

2. フレーズテーブルの生成
   フレーズ単位に統合された学習データから，フレーズテーブルを生成する．

   1から生成されたフレーズテーブル

   有能 な 商人 $\vert\vert\vert$ an-able-merchant $\vert\vert\vert$ 1 0.028 1 0.003
   丘 を $\vert\vert\vert$ the-hill $\vert\vert\vert$ 0.33 0.25 1 0.15
   丘 を 越え て $\vert\vert\vert$ over the-hill $\vert\vert\vert$ 0.5 0.004 0.33 0.005
   贅肉 が つき $\vert\vert\vert$ put on superfluous-flesh $\vert\vert\vert$ 1 0.0009 1 0.0013
   鋏 $\vert\vert\vert$ a-pair of scissors $\vert\vert\vert$ 1 0.1801 0.5 0.003

3. 英語フレーズの処理
   従来手法のフレーズテーブルと区切りを統一するために，生成されたフレーズテー ブルの英語フレーズを単語に区切る．

   文節区切りフレーズテーブル

   有能 な 商人 $\vert\vert\vert$ an able merchant $\vert\vert\vert$ 1 0.028 1 0.003
   丘 を $\vert\vert\vert$ the hill $\vert\vert\vert$ 0.33 0.25 1 0.15
   丘 を 越え て $\vert\vert\vert$ over the hill $\vert\vert\vert$ 0.5 0.004 0.33 0.005
   贅肉 が つき $\vert\vert\vert$ put on superfluous flesh $\vert\vert\vert$ 1 0.0009 1 0.0013
   鋏 $\vert\vert\vert$ a pair of scissors $\vert\vert\vert$ 1 0.1801 0.5 0.003

生成されたフレーズテーブルは，章と同様に，従来手法のフレー ズテーブルと併用し翻訳を行う．また，実験には以下の2種類の学習データから 生成されたフレーズテーブルを用いる．

1. 日本語文:単語区切り，英語文:フレーズ単位

   単語区切りの日本語文とフレーズ単位の英語文からフレーズテーブルを生 成する．これは，一方の言語にのみ処理を行った場合の効果を調べるため に用いる．

2. 日本語文:文節区切り，英語文:フレーズ単位

   文節区切りの日本語文とフレーズ単位の英語文からフレーズテーブルを生 成する．これは，両言語に処理を行った場合の効果を調べるために用いる． このとき，日本語フレーズは文節区切りであるため，手順3で単語に区切る．