重文複文の翻訳結果の例

表の重文複文の翻訳結果の例を以下に示す．

• 「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上

  重文複文の翻訳結果の例1:「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上
  入力文	あの 人 は 愛情 の 深い 人 だ 。
  正解文	He is a man of strong affection .
  従来手法	He is a man of affection .
  日:単語，英:フレーズ	That person is a man of deep affection .

  重文複文の翻訳結果の例2:「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上
  入力文	そう し て くれれ ば 大 助かり です 。
  正解文	That will be of great help to me .
  従来手法	I will keep a great help to do so .
  日:単語，英:フレーズ	It is a great help you would do it .

• 「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下

  重文複文の翻訳結果の例3:「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下
  入力文	１ ０ ０ 年 後 の 未来 を 予測 する こと は 困難 だ 。
  正解文	It is difficult to predict what the future will be like
  	one hundred years from now .
  従来手法	It is difficult to predict the future of 100 years later .
  日:単語，英:フレーズ	It is difficult to predict the future of 100 years .

  重文複文の翻訳結果の例4:「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下
  入力文	彼 は 奥さん を 捨て て 、 他 の 女 の 人 と 一緒 に 逃げ
  	て 行っ た 。
  正解文	He left his wife and ran away with another woman .
  従来手法	He abandoned his wife and ran away with another woman .
  日:単語，英:フレーズ	He ran away with his wife away and other woman .

• 「日:単語，英:フレーズ」の追加で翻訳精度に差がない

  重文複文の翻訳結果の例5:「日:単語，英:フレーズ」 の追加で翻訳精度に差がない
  入力文	生 から 死 へ の 移行 の 苦痛 を やわらげる ため に 私
  	たち に できる こと を し ます 。
  正解文	We do what we can to ease the transition from life to
  	death .
  従来手法	We can shift to make a fresh from dulls pain of death in
  	order .
  日:単語，英:フレーズ	I will give you a dulls pain of death , we can do to shift to
  	life .

• 「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上

  重文複文の翻訳結果の例6:「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上
  入力文	侮辱 さ れ て 黙っ て いる よう な 意気地無し だ 。
  正解文	He has no spirit to resent an insult .
  従来手法	It is silence 意気地無し such insult .
  日:文節，英:フレーズ	has no spirit to resent an insult .

  重文複文の翻訳結果の例7:「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が向上
  入力文	私 は どんな 結果 に なっ て も 責任 を 負い ませ ん 。
  正解文	I am unaccountable for any result .
  従来手法	I don't have any claim a result , the responsibility .
  日:文節，英:フレーズ	I claim is not responsible for any results .

• 「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下

  重文複文の翻訳結果の例8:「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下
  入力文	いろいろ 考え た が よく 理解 でき なかっ た 。
  正解文	I thought it over in a variety of ways but could not
  	understand it well .
  従来手法	I could not understand well of thought .
  日:文節，英:フレーズ	There are a lot of thought I could .

  重文複文の翻訳結果の例9:「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度が低下
  入力文	大人 に なっ たら 音楽家 に なり たい 。
  正解文	I want to be a musician when I grow up .
  従来手法	I want to become musicians , man .
  日:文節，英:フレーズ	If you want to become a great man to a musician .

• 「日:文節，英:フレーズ」の追加で翻訳精度に差がない

  重文複文の翻訳結果の例10:「日:文節，英:フレーズ」 の追加で翻訳精度に差がない
  入力文	彼 は 酒 を 飲み ながら その 話 を し た 。
  正解文	He told the story over his cup .
  従来手法	He made a drinking , the story .
  日:文節，英:フレーズ	He is drinking , the story .