おわりに

本研究では，日英統計翻訳において，短いフレーズ対を用いるために並び替え の候補数が増加し，翻訳精度が低下すると考え，長いフレーズ対を増やす手法を提 案した．具体的には，学習データの日本語文を文節区切りとし，長いフレーズを多く持つ 文節区切りフレーズテーブルを生成した．そして，従来の単語区切りフレーズテー ブルと併用し，翻訳実験を行った．

実験の結果，従来手法と比較して，BLEUスコアが単文で0.43%，重文複文で0.38%向上した． また，同等の手法を学習データの英語文に対して適用した場合の実験も行った． 英語文に適用した場合も，従来手法と比較して，翻訳精度が向上した．さらに， 従来手法のフレーズテーブルと提案手法により得られた3つのフレーズテーブル を併用した実験も行った．4つのフレーズテーブルを用いた場合，従来手法と比 較して，BLEUスコアが単文の翻訳で0.71%，重文複文の翻訳で0.51%向上した． 翻訳精度が向上した理由として，長いフレーズ対が，並び替えの候補を減らす効 果を持つことに加え，助詞や接尾辞といった日本語と英語の文法構造の違いを補 う効果を持つということを考えている．

今後の予定として，文節とフレーズ以外の区切りを用いて，併用するフレーズテー ブルを増やすことを考えている．