提案手法において翻訳精度が向上した文の解析

表において，提案手法で翻訳精度が向上した42文(単文:18文， 重文複文:24文)に対して，翻訳精度が向上した理由を解析した．解析結果の結果を表 に示す．

表: 翻訳精度が向上した理由

翻訳精度向上の理由	単文18文	重文複文24文	合計
翻訳に用いるフレーズ対の減少	7	9	16
適切なフレーズ対の増加	6	11	17
未知語の減少	2	3	5
単語区切りフレーズテーブルのみ	3	1	4

表において，「単語区切りフレーズテーブルのみ」は，「文 節区切りフレーズテーブルのフレーズ対を用いずに翻訳を行い，精度が向上した 文」である．本実験において，従来手法が用いる各モデルの重みと，提案手法が 用いる各モデルの重みは異なる．そのため，文節区切りフレーズテーブルのフレー ズ対が利用されない場合も翻訳結果が異なる．

「翻訳に用いるフレーズ対の減少」は項で，「適 切なフレーズ対の増加」は項で， 「未知語の減少 」 は項で，それぞれ述べる．