未知語の減少

「未知語の減少」は，「従来手法の結果には未知語があったが，提案手法の結果 にはない文」である．提案手法において翻訳精度が向上した42文中に，単文の翻 訳結果で2文，重文複文の翻訳結果で3文あった．例を以下に示す．

• 単文の翻訳

  未知語の減少による翻訳精度向上の例1:単文
  入力文	物価 は 依然 暴騰 し て いる 。
  正解文	Prices are still soaring upward .
  従来手法	Prices are still 暴騰 .
  提案手法	Prices are still skyrocketing .

• 重文複文

  未知語の減少による翻訳精度向上の例2:重文複文
  入力文	人並みの品位を保とうと試みた。
  正解文	They attempted to maintain ordinary decency .
  従来手法	保と attempted a decent dignity .
  提案手法	I tried to keep ordinary dignity .

学習データの区切りを変えたとき，フレーズテーブルの学習時の単語の対応も変 わる．そのため，従来手法において，学習時にフレーズ 対応が``矛盾する''と 判断され，フレーズテーブルに生成されなかった語彙が，別の区切りのフレーズ テーブルでは``矛盾しない''と判断され，生成できることがある．提案手法では， 語彙のカバー範囲が異なる2つのフレーズテーブルを併用しているため，語彙の カバー率が向上し，出力文の未知語が減少した．