翻訳に用いるフレーズ対の減少

「翻訳に用いるフレーズ対の減少」は，「長いフレーズ対により出力文が利用す るフレーズ対を減り，翻訳精度が向上した文」である．提案手法において翻訳精 度が向上した42文中に，単文の翻訳結果で7文，重文複文の翻訳結果で9文あった． 例を以下に示す．

入力文	山 の 懐 に 小さな 村 が あっ た 。
従来手法	There was a small mountain village of his inside pocket .
提案手法	There was a small village bosom of the mountain .

ここで，従来手法の出力文が用いたフレーズ対と提案手法の出力文が用いたフレー ズ対を表に示す．

表: 出力文が用いたフレーズ対(翻訳に用いるフレーズ対の減少)

従来手法が用いたフレーズ対	提案手法が用いたフレーズ対
山 $\vert\vert\vert$ mountain	山 の $\vert\vert\vert$ of the mountain
の $\vert\vert\vert$ of	懐 に $\vert\vert\vert$ bosom
懐 $\vert\vert\vert$ his inside pocket	小さな 村$\vert\vert\vert$ a small village
に 小さな $\vert\vert\vert$ a small	が あっ た $\vert\vert\vert$ There was
村 $\vert\vert\vert$ village	。$\vert\vert\vert$ .
が あっ た $\vert\vert\vert$ There was
。$\vert\vert\vert$ .

従来手法において，``山''と``の''は異なるフレーズ対で翻訳されている．その ため，出力文は適切な並び替えを行えず，翻訳精度が低下した．

一方で，提案手法の出力文では，1個のフレーズ対``山 の $\vert\vert\vert$ of the mountain''を用いて翻訳されている．また，従来手法で不適切な訳がされてい た``懐''が，フレーズ対``懐 に$\vert\vert\vert$ bosom''を用いて適切に翻訳されている． さらに，従来手法は7個のフレーズ対を用いて翻訳しているが，提案手法は5個の フレーズ対を用いて翻訳を行っており，並び替えの候補数が少ない．そのため， 従来手法と比較して翻訳精度が向上した．

本手法の目的は，長いフレーズ対を増やすことで，フレーズの並び替えの候補数 を減らし，翻訳精度を向上させることである．「翻訳に用いるフレーズ対の減少」 が翻訳精度が向上した大きな理由の1つであったことから，本研究の目的が達成 できたと考えている．