デコーダのパラメータ

デコーダは``Moses[13]''を使用する．本研究では，``Moses''が用いる言語 モデルの重みやフレーズテーブルの重みを最適化する．最適化は``Moses''付属の ``mert-moses.pl''を用いて行う．``mert-moses.pl''はMERT[14]を用い て，最適な翻訳結果が出力文として選ばれるように，重みを調整す る．なお，提案手法は，2つのフレーズテーブルを併用して用いる．最適化によ り，2つのフレーズテーブルには異なる重みが与えられる．また，単文の翻訳に は単文のdevelopmentデータを，重文複文の翻訳には重文複文のdevelopmentデー タを用いる．