フレーズテーブルのフレーズ対の数

従来手法のフレーズテーブルと章と章で生 成された3つのフレーズテーブルを併用する．フレーズテーブルのフレーズ対の 数をに示す．

表: 英語文をフレーズ単位に統合した場合の各フレーズテーブルのフレーズ対の数(学習データ:283,707文)

	日本語文の単語数	英語文の単語数	フレーズ対の数
日:単語，英:単語(従来手法)	3,377,811	2,828,062	1,742,020
日:文節，英:単語(文節区切り)	1,695,658	2,828,062	1,041,805
日:単語，英:フレーズ	3,377,811	2,215,378	1,147,845
日:文節，英:フレーズ	1,695,658	2,215,378	798,124
4つを併用			4,739,794

4つのフレーズテーブルにおいて，確率は異なるが，日本語フレーズと英語フレー ズの対応が同じフレーズ対は2,220,356件存在する．そのため，4つのフレーズテー ブルを併用した場合のユニークなフレーズ対の数は2,519,438件である．