翻訳実験

テストデータは単文と重文複文を用いる．単文と重文複文の翻訳実験の評価結果を 表に示す．

表: 全てのフレーズテーブルを用いた場合の翻訳精度の比較(テストデータ:各9,000文)

単文
	BLEU	METEOR
従来手法	0.2015	0.4437
4つを併用	0.2086	0.4473
重文複文
	BLEU	METEOR
従来手法	0.1746	0.4034
4つを併用	0.1797	0.4099

表から，単文と重文複文共に，翻訳精度が向上していることが わかる．また，BLEUスコアは章と章の結果 と比較して，最も高い値となった．

本研究では，語のまとまりとして，日本語文には文節を，英語文にはフレーズを 用いて長いフレーズを生成した．語のまとまりには，文節やフレーズ以外にも， 句や節といった区切りがある．それらを本手法と同様に利用することで，さらに 翻訳精度が向上すると考えている．