単文の翻訳結果の例

表の単文の翻訳結果の例を以下に示す．

• 従来手法と比較して翻訳精度が向上

  単文の翻訳結果の例1:翻訳精度向上
  入力文	彼 は 普通 の 作家 と 違う 。
  正解文	He is different from ordinary writers .
  従来手法	He usually does not agree with the author .
  4つを併用	He is different from ordinary writer .

  単文の翻訳結果の例2:翻訳精度向上
  入力文	新た に 発表 さ れる 小説 の 数 は きわめて 多い 。
  正解文	The output of new novels is vast .
  従来手法	new novels is vast .
  4つを併用	The output of new novels is vast .

  単文の翻訳結果の例3:翻訳精度向上
  入力文	われわれ は まだ 正式 に は 結婚 し て い ませ ん 。
  正解文	We are not legally married yet .
  従来手法	We have not yet been officially married .
  4つを併用	We still have not officially married .

• 従来手法と比較して翻訳精度が低下

  単文の翻訳結果の例4:翻訳精度低下
  入力文	若い 娘 が 電話 に 出 た 。
  正解文	A young girl answered the call .
  従来手法	The young girl answered .
  4つを併用	A telephone call came to a young girl .

  単文の翻訳結果の例5:翻訳精度低下
  入力文	彼 は 彼女 の 要求 について は ひと言 も 触れ なかっ た 。
  正解文	He made no mention of her request .
  従来手法	He did not say a word about her request .
  4つを併用	He demands on her He never mentioned .

• 従来手法と比較して翻訳精度に差がない

  単文の翻訳結果の例6:翻訳精度に差がない
  入力文	この 本 は 造本 が しっかり し て いる 。
  正解文	This book is solidly bound .
  従来手法	This book is 造本 is sound .
  4つを併用	This book is sound 造本 .