重文複文の翻訳結果の例

表の重文複文の翻訳結果の例を以下に示す．

• 従来手法と比較して翻訳精度が向上

  重文複文の翻訳結果の例1:翻訳精度向上
  入力文	彼 は 手 を 伸ばし て 受話器 を 取っ た 。
  正解文	He reached out and picked up the telephone receiver .
  従来手法	He reached up and picked it up .
  4つを併用	He reached up and picked up the receiver .

  重文複文の翻訳結果の例2:翻訳精度向上
  入力文	普段 は 忙しい から 、 土曜日 の 午後 か 日曜日 に 来 て 下さい 。
  正解文	I am usually busy , so please come on Saturday afternoon or on
  	Sunday .
  従来手法	I usually or on Sunday , so please come on Saturday afternoon .
  4つを併用	I am so busy usually come , on Saturday afternoon or on Sunday .

  重文複文の翻訳結果の例3:翻訳精度向上
  入力文	日本 に 来 た うえ は 、 一 日 も 早く 日本 の 習慣 に 慣れる
  	つもり だ 。
  正解文	Having come to Japan , I intend to become familiar with Japanese
  	customs as early as possible .
  従来手法	I will soon get used to Japanese customs came to Japan , and day .
  4つを併用	I came to Japan , and I will soon get used to Japanese customs .

• 従来手法と比較して翻訳精度が低下

  重文複文の翻訳結果の例4:翻訳精度低下
  入力文	私 は 自分 が ひどい 仕打ち を し た こと は わかっ て いる 。
  正解文	I know I was a brute .
  従来手法	I know that I gave her a raw deal .
  4つを併用	I know he has been a raw deal .

  重文複文の翻訳結果の例5:翻訳精度低下
  入力文	彼 は 自分 の し た こと に 後悔 の 念 を 感じ なかっ た 。
  正解文	He felt no regret for what he had done .
  従来手法	He did not feel the regrets for what he had done .
  4つを併用	He did not feel regret to a sense of what he had done .

• 従来手法と比較して翻訳精度に差がない

  重文複文の翻訳結果の例6:翻訳精度に差がない
  入力文	大変 申し訳 ござい ませ ん が 、 当行 は 外国 為替 業務 を 取り
  	扱っ て おり ませ ん 。
  正解文	We are very sorry but we do not handle foreign exchange
  	transactions .
  従来手法	I'm sorry , but we are not very handle foreign exchange business .
  4つを併用	I am sorry , I am very We handle foreign exchange business .