フレーズテーブルの学習

フレーズテーブルの学習には，多くの方法がある．本研究では， ``train-phrase-model.perl[10]''を用いる．このプログラムはIBMモデル1〜 5に基づく，``GIZA++[11]''を利用している．また，フレーズテー ブルを生成する際，フレーズテーブル内の日本語と英語のフレーズ中の単語数の 上限値として，max-phrase-lengthが定義されている．例えば，max-phrase-length の値が7の場合，日本語か英語のいずれかのフレーズ中の単語数が，8以上のフレー ズ対は生成されない．本研究では，max-phrase-lengthの値として，100を用いる．