単文と重文複文の翻訳精度の傾向の違い

表と表において，単文の翻訳は併用し たフレーズテーブルのフレーズ対の数が多いほど，翻訳精度が高くなる傾向があっ た．しかし．重文複文の翻訳は，フレーズ対の数とは無関係に，併用したフレーズテー ブルの学習データの日本語文が文節区切りであった場合，翻訳精度が高い傾向が あった．この原因について，次のように考えている．

日英統計翻訳は日本語をフレーズ対を用いて英語に変換し，並び替えにより英語 文に翻訳する．単文は文法構造が単純であり，短文が多いため，翻訳に用いるフ レーズ対が少なく，並び替えの候補は少ない．そのため，日本語フレーズ の長さとは無関係に，フレーズ対の数に比例して翻訳精度が向上する傾向があった．

しかし，重文複文は文法構造が複雑であり，長文が多いため，翻訳に用いるフレー ズ対が多く，並び替えの候補が膨大になる．さらも単文と比較して，日本語と英 語の文法構造の差の影響が大きい．「日本語文を単語区切り，英語文をフレーズ 区切りとした」学習データから生成されたフレーズテーブルは日本語フレーズは 短いため，翻訳に用いるフレーズ対を減らす効果が小さく，文法構造の違いも補 えない．そのため，翻訳精度の向上は小さかった．しかし，「日本語文を文節区 切りとした」学習データから生成されたフレーズテーブルは日本語フレーズが長 いため，翻訳に用いるフレーズ対を減らす効果が大きい．また，日本語と英語の 文法構造の差を補うこともできる．そのため，翻訳精度の向上が大きかった．

このことから，単文の翻訳には単純にフレーズ対を増やすことが効果的であり， 重文複文の翻訳には，長いフレーズ対を増やすことが効果的であると考えている．