組合せの問題

「組合せの問題」は，「出力文が用いたフレーズ対は適切であるが，うまく並び 替えを行うことができず，翻訳精度が低下した文」である．提案手法において翻 訳精度が低下した18文中に，単文の翻訳結果で2文，重文複文の翻訳結果で3文あっ た．例を以下に示す．

入力文	どこ か の 図書館 で 数 か月 懸命 に 勉強 する こと が 必要 だ 。
従来手法	I need some months in the library to study hard .
提案手法	Some few months in the library to study hard necessary .

ここで，従来手法の出力文が用いたフレーズ対と提案手法の出力文が用いたフレー ズ対を表に示す．

表: 出力文が用いたフレーズ対(単語区切りフレーズ対の問題)

従来手法が用いたフレーズ対	提案手法が用いたフレーズ対
どこ $\vert\vert\vert$ I	どこ か の $\vert\vert\vert$ Some
か の $\vert\vert\vert$ some	図書館 で $\vert\vert\vert$ in the library
図書館 で $\vert\vert\vert$ in the library	数 か月 $\vert\vert\vert$ few months
数 か月 $\vert\vert\vert$ months	懸命 に 勉強 する $\vert\vert\vert$ to study hard
懸命 に 勉強 する $\vert\vert\vert$ to study hard	こと が 必要 だ 。 $\vert\vert\vert$ necessary .
こと が 必要 だ $\vert\vert\vert$ need
。 $\vert\vert\vert$ .

従来手法において，フレーズ対``どこ $\vert\vert\vert$ I''は不適切である．しかし，入力 文には主語がなく，``どこ $\vert\vert\vert$ I''を用いて主語を作ることで，出力文の翻訳 精度が向上している．

一方で，提案手法では，文節区切りフレーズテーブルのフレーズ対``どこ か の $\vert\vert\vert$ Some''を用いている．このフレーズ対は適切であるといえるが，他のフレー ズ対でも主語が生成されず，翻訳精度が低下する原因となっている．

このことから，主語のない文に対して，任意主語を付与する必要があると考えて いる．