目次

• 図目次
• 表目次
• はじめに
• ニューラル機械翻訳
  • ニューラル機械翻訳の概要
  • Encoder-Decoderモデル
  • Attentionモデル
  
  
• 関連研究
  • ニューラル機械翻訳において対訳句を扱う研究
  • 関連研究と本研究との相違点
  
  
• 対訳句を利用したニューラル機械翻訳
  • 対訳句作成システム
  • 提案手法の設定
  
  
• 実験環境
  • 実験データ
  • ニューラル機械翻訳の実験設定
  • 評価実験
  
  
• 対訳句の抽出
  • 人手対訳句
  • 自動対訳句
  
  
• 翻訳実験
  • 自動評価結果
  • 人手対比較評価結果
  • 人手対比較評価例
  
  
• 考察
  • 対訳句利用の効果
  • 翻訳結果と対訳句の分析
  • 人手対訳句と自動対訳句の比較
  
  
• 追加実験：外部辞書データより抽出した対訳句
  • 外部辞書データより抽出した対訳句の利用
  • 実験設定
  • 英辞郎の精度
  • NMT学習時の語彙数の制限
  • 自動評価結果
  • 人手対比較評価結果
  • 人手対比較評価例
  • 追加した外部辞書と翻訳結果の分析
  
  
• 追加実験：1変数対訳文パターンを用いた対訳句
  • 1変数対訳文パターンを用いた対訳句の抽出手法
  • 実験設定
  • 多変数対訳句および1変数対訳句の作成結果
  • 多変数対訳句および1変数対訳句の精度
  • 自動評価結果
  • 人手対比較評価結果
  • 人手対比較評価例
  • 1変数対訳句を用いた繰り返し処理
  • 1変数対訳文パターンを用いた対訳句のまとめ
  
  
• おわりに
• 参考文献