表目次

1. 対訳データの例
2. 対訳文の例
3. 対訳文パターンの例
4. 対訳文と対訳文パターンの比較により作成された対訳句の例
5. 実験データの内訳
6. 対訳文の例
7. 人手対訳句の内訳
8. 人手対訳句の例
9. 人手対訳句の評価結果
10. 人手対訳句の評価例
11. 自動対訳句の内訳
12. 自動対訳句の評価結果
13. 自動対訳句の評価例
14. ベースライン，+人手対訳句，+自動対訳句の自動評価結果(10,000文)
15. ベースラインと+人手対訳句の人手対比較評価結果(100文)
16. ベースラインと+自動対訳句の人手対比較評価結果(100文)
17. +人手対訳句○
18. +ベースライン○
19. 差なし
20. +自動対訳句○
21. +ベースライン○
22. +差なし
23. 英辞郎の内訳
24. 英辞郎の例
25. 英辞郎の評価結果
26. 英辞郎の評価例
27. 語彙数を制限した学習データの例
28. ベースライン，+英辞郎の自動評価結果(10,000文)
29. ベースラインと+英辞郎の人手対比較評価結果(100文)
30. +英辞郎○
31. ベースライン○
32. 差なし
33. 「信用度」を含む対訳学習文中の対
34. 「信用度」を含む英辞郎中の対訳句
35. 実験データの内訳
36. 多変数対訳句の内訳
37. 1変数対訳句の内訳
38. 多変数対訳句の評価結果
39. 1変数対訳句の評価結果
40. 多変数対訳句の評価例
41. 1変数対訳句の評価例
42. ベースライン，+多変数対訳句，+1変数対訳句の自動評価結果(10,000文)
43. ベースラインと+多変数対訳句の人手対比較評価結果(100文)
44. ベースラインと+1変数対訳句の人手対比較評価結果(100文)
45. +1変数対訳句○
46. ベースライン○
47. 差なし
48. 1変数対訳文パターンと繰り返し処理により作成した対訳句の内訳
49. ループ1対訳句の評価結果
50. ループ2対訳句の評価結果
51. ループ1対訳句の評価例
52. ループ2対訳句の評価例
53. ベースライン，+ループ1対訳句，+ループ2対訳句の自動評価結果(10,000文)
54. ベースラインと+ループ1対訳句の人手対比較評価結果(100文)
55. ベースラインと+ループ2対訳句の人手対比較評価結果(100文)
56. +ループ1対訳句○
57. ベースライン○
58. 差なし
59. +ループ2対訳句○
60. ベースライン○
61. 差なし