1変数対訳文パターンと繰り返し処理による対訳句の精度

作成したループ1対訳句とループ2対訳句について， 6.1節と同様に 全ての1変数対訳句から無作為に100対を抽出し，それぞれの対応の適切さを人手により評価した． ループ1対訳句の評価結果を表10.15に， ループ2対訳句の評価結果を表10.16に 示す． また， ループ1対訳句の評価例を表10.17に， ループ2対訳句の評価例を表10.18に 示す．

表: ループ1対訳句の評価結果

○	△	×
84句	16句	0句

表: ループ2対訳句の評価結果

○	△	×
82句	18句	0句

表: ループ1対訳句の評価例

評価	対訳句例
○	１ 月 に ２ 週間 暖かい 時期 が あっ た	had a two-week thaw in January
	うれしい 気持ち の 半分 も 言い表せ ませ ん	cannot tell half of my pleasure
	クラス の 首席 で ある	top of her class
△	彼 は 飲み食い に よく お金 を 使う	spends a lot of money on food and drink
	我々 は アユ を 川 へ 放流 し た	stocked the river with ayu
	よい	fine fruit

表: ループ2対訳句の評価例

評価	対訳句例
○	テレビ の 音 を 消し た	turned off the sound of the television
	商用 で マレーシア	Malaysia on business
	自分 の 責任 を 僕 に 負わ せ た	shuffled off his responsibility upon my shoulders
△	彼 の 木訥 さ が 私 の 心 を 打っ た	simplicity touched me
	母 の 代わり に 私 が 来 た	come in place of my mother
	果敢 無い 夢	dream

表10.15および表10.16より，繰り返し処理により作成した対訳句の精度は，1変数対訳句とあまり変わらないことが確認できる．