人手対比較評価例

ループ1対訳句とベースラインとの対比較評価において， 表10.22に+ループ1対訳句の出力文が比較的正確であると評価された例を， 表10.23にベースラインの出力文が比較的正確であると評価された例を， 表10.24に2つの出力文は正確さにおいて差がないと評価された例を 示す．

表: +ループ1対訳句○

入力文	サル が 石 で クルミ の 殻 を 砕い た 。
参照文	The monkey crushed the walnut shell with a stone .
ベースライン	The monkey shattered the shell of the walnuts with a stone .
+ループ1対訳句	The monkey broke off the shell of the walnuts with stone .

表: ベースライン○

入力文	雨季 に 入っ た 。
参照文	The rainy season has set in .
ベースライン	The rainy season has set in .
+ループ1対訳句	We went on the rainy season .

表: 差なし

入力文	川 は 雪解け 水 で 増水 し て い た 。
参照文	The rivers were swollen with the melting snows .
ベースライン	The river was swollen with melting water .
+ループ1対訳句	The river was swollen with snow water .

ループ2対訳句とベースラインとの対比較評価において， 表10.25に+ループ2対訳句の出力文が比較的正確であると評価された例を， 表10.26にベースラインの出力文が比較的正確であると評価された例を， 表10.27に2つの出力文は正確さにおいて差がないと評価された例を 示す．

表: +ループ2対訳句○

入力文	彼 は この 仕事 から 手 を 引い た 。
参照文	He withdrew from involvement with this work .
ベースライン	He received his hands from this work .
+ループ2対訳句	He quit this business .

表: ベースライン○

入力文	全身 状態 が 好転 する 。
参照文	The general condition takes a favorable turn .
ベースライン	The whole body takes a favorable turn .
+ループ2対訳句	The whole body is changing .

表: 差なし

入力文	彼女 は 壁 に 身 を もたせ た 。
参照文	She leaned against the wall .
ベースライン	She scattered herself against the wall .
+ループ2対訳句	She hoisted herself up to the wall .