+ループ1対訳句および+ループ2対訳句の実験について，出力文10,000文より100文を抽出し，人手対比較評価を行った．人手対比較評価は，+ループ1対訳句および+ループ2対訳句の出力文とベースラインの出力文とを比較し，より入力文の意味が読み取れる(正確である)と考えられる文を○とした．
+ループ1対訳句の人手対比較評価結果を表10.20に，
+ループ2対訳句の人手対比較評価結果を表10.21
に示す．
表:
ベースラインと+ループ1対訳句の人手対比較評価結果(100文)
| ベースライン○ |
+ループ1対訳句○ |
差なし |
同一出力 |
| 26 |
19 |
40 |
15 |
表:
ベースラインと+ループ2対訳句の人手対比較評価結果(100文)
| ベースライン○ |
+ループ2対訳句○ |
差なし |
同一出力 |
| 27 |
20 |
38 |
15 |
自動評価および人手対比較評価の
結果として，+ループ1対訳句および+ループ2対訳句の手法の翻訳精度について，
翻訳精度の向上は認められなかった．
