多変数対訳句および1変数対訳句の精度

6.1節と同様に， 全ての1変数対訳句から無作為に100対を抽出し，それぞれの対応の適切さを人手により評価した． 多変数対訳句における評価結果を表10.4に， 1変数対訳句における評価結果を表10.5に 示す． また， 多変数対訳句における評価例を表10.6に， 1変数対訳句における評価例を表10.7に示す．

表: 多変数対訳句の評価結果

○	△	×
51句	38句	11句

表: 1変数対訳句の評価結果

○	△	×
81句	8句	11句

表: 多変数対訳句の評価例

評価	対訳句例
○	救急 車 で 病院 へ	to the hospital by ambulance
	それ より 品 が 落ちる	inferior to that in quality
	空中 ぶらんこ	the trapeze
△	昨夜 の 雨 で 川	river has turned muddy from the rain last
	谷間 に は 全く 日	valley was completely
	英国 で は 事情	Matters are different in
×	番号 で 注文 し	filters by
	が 水たまり	sun dried up
	の 花道 を	the last days

表: 1変数対訳句の評価例

評価	対訳句例
○	彼 を 夕食 に 招待 し た	invited him to dinner
	京都 で 一 晩 泊まっ た	stayed overnight in Kyoto
	家 に 由緒 ある 刀	a sword with a history in my house
△	仕事 が いや で いつも 逃げ回っ て いる	always shirking work
	彼 に は おかしな 面	an eccentric side
	５ フィート ２ インチ ある	five foot two
×	を 少し も	I
	独立	boss
	わき	away

表10.4および表10.5より，1変数対訳句を用いた手法では，多変数対訳句を用いた手法と比較して，高い精度で対訳句を作成することが可能であるとわかる.