表10.1の対訳学習文を用いて，多変数対訳句1変数対訳句の抽出を行った．
表10.2に作成した多変数対訳句の内訳を，
表10.3に抽出した1変数対訳句の内訳を
示す．
表:
多変数対訳句の内訳
| |
日本語 |
英語 |
| 句数 |
35,127句 |
| 単語数 |
176,515語 |
157,263語 |
| 異なり単語数 |
19,374語 |
17,618語 |
| 平均句長 |
4.5語 |
4.5語 |
表:
1変数対訳句の内訳
| |
日本語 |
英語 |
| 句数 |
17,522句 |
| 単語数 |
75,258語 |
65,546語 |
| 異なり単語数 |
10,124語 |
8,442語 |
| 平均句長 |
4.3語 |
3.7語 |
