自動対訳句

自動対訳句の作成手順[20]を以下に示す．

手順1

対訳文とGIZA++を利用して単語辞書を 作成する．

手順2

対訳文と作成した単語辞書を用いて単語レベル文パターンを作成する．

手順3

対訳文と単語レベル文パターンを用いて，対訳句を作成する．

実験において得られた自動対訳句の内訳を表6.5に示す．

表: 自動対訳句の内訳

	日本語	英語
句数	26,757句
単語数	127,931語	106,224語
異なり単語数	15,459語	12,976語
平均句長	4.78語	3.97語

また，6.1節と同様に， 全ての自動対訳句から無作為に100対を抽出し，それぞれの対応の適切さを人手により評価した． 評価結果を表6.6に，評価例を表6.7に示す．

表: 自動対訳句の評価結果

○	△	×
36句	44句	20句

表: 自動対訳句の評価例

評価	対訳句例
○	容赦 の ない 残忍 さ	remorseless brutality
	食事 の 用意 を し	preparing the meals
	同じ 道	same path
△	の 痛み が 和らい	pain from the
	はしご を 掛け	a ladder
	フラスコ	flask and heat
×	入り て	Ogata
	の 卑しい	him in birth
	で 給水 の	on its

人手対訳句と自動対訳句の精度の比較では， 自動対訳句の精度は適切な対応をとる句が100句中36句となり，適切な対応をとる句が100句中86句である人手対訳句と比較して，低くなっていることが確認できる．