人手対比較評価結果

出力文10,000文より100文を抽出し，人手対比較評価を行った．人手対比較評価は， +多変数対訳句および +1変数対訳句の出力文とベースラインの出力文とを比較し，より入力文の意味が読み取れる(正確である)と考えられる文を○とした． +多変数対訳句の人手対比較評価結果を表10.9に， +1変数対訳句の人手対比較評価結果を表10.10に示す．

表: ベースラインと+多変数対訳句の人手対比較評価結果(100文)

ベースライン○	+多変数対訳句○	差なし	同一出力
15	24	51	8

表: ベースラインと+1変数対訳句の人手対比較評価結果(100文)

ベースライン○	+1変数対訳句○	差なし	同一出力
17	30	37	16

結果として，+1変数対訳句の手法の翻訳精度について， 自動評価ではほとんど差が見られなかったが， 人手対比較評価ではベースライン○の17に対して+自動対訳句(森本ら)○は30となり，精度が向上していることが確認できる．

また，+多変数対訳句の手法と+1変数対訳句の手法との比較では，+1変数対訳句の方が +多変数対訳句よりも翻訳精度の向上が大きいことが確認できる．