人手対比較評価例

人手対比較評価の結果， +1変数対訳句の出力文が比較的正確であると評価された例を表10.11に， ベースラインの出力文が比較的正確であると評価された例を表10.12に， 2つの出力文は正確さにおいて差がないと評価された例を表10.13に 示す．

表: +1変数対訳句○

入力文	幸い 彼 は 軽い けが で 済ん だ 。
参照文	Luckily his injury was not serious .
ベースライン	Fortunately he was badly injured .
+1変数対訳句	Fortunately he got off with a slight injury .
入力文	停電 が 東京 都 から 埼玉 県 に 及ん だ 。
参照文	The blackout extended from Tokyo to Saitama Prefecture .
ベースライン	The power failure led to Saitama Prefecture .
+1変数対訳句	The power failure extended from Tokyo to Saitama , Tokyo .
入力文	容疑 者 は 家宅 捜索 を 受け た 。
参照文	The police searched the suspect's house .
ベースライン	The suspect received a premises .
+1変数対訳句	The suspect had a house searched .

表: ベースライン○

入力文	もちろん パーティー に は 伺い ます 。
参照文	Of course I'll come to the party .
ベースライン	Of course I will come to the party .
+1変数対訳句	I'll come to see you at the party .
入力文	この におい は 目 を 刺激 する 。
参照文	This smell is irritating to the eyes .
ベースライン	This scent stimulates my eyes .
+1変数対訳句	This scent excites eyes .
入力文	彼 の 名前 は 戦死 者 名簿 に 載っ て いる 。
参照文	His name is on the roll of honor .
ベースライン	His name is on the list of war victims .
+1変数対訳句	His name is listed in the visitors' book .

表: 差なし

入力文	彼 の 求婚 を 退け た 。
参照文	She rejected his suit .
ベースライン	I rejected his suit .
+1変数対訳句	She rejected his suit .
入力文	彼 は 昼間 は 働き 夜 学校 へ 行く 。
参照文	He works days and goes to school nights .
ベースライン	He goes to school at night at night .
+1変数対訳句	He goes to school night at night .
入力文	これ で 彼 の いたずら を する 能力 も そがれる はず だ 。
参照文	This should decrease his capacity for mischief .
ベースライン	This will start the abilities of his mischief .
+1変数対訳句	This will catch the abilities of his mischief .