対訳句を利用したニューラル機械翻訳

本研究ではAttentionに基づく日英ニューラル機械翻訳[1]における学習データとして，日英の対訳文に対訳文から作成した対訳句を追加する．本研究における対訳句を利用した日英ニューラル機械翻訳の流れを図3に，手順を以下に示す．

手順1

対訳文から対訳句を人手または自動で作成する．

手順2

対訳文に作成した対訳句を追加し，対訳データを作成する．

手順3

手順2で作成した対訳データを学習データとして日英ニューラル機械翻訳の学習
  を行う．

手順4

手順3で学習したモデルを用いて日英ニューラル機械翻訳を行う．

また，表4.1に対訳文に作成した対訳句を追加した対訳データの例を示す．

表: 対訳データの例

日本語側	英語側
彼女 は にっこり 笑っ て ぼく に あいさつ し た 。	She greeted me with a big smile .
彼女	She
にっこり 笑っ	a big smile
ぼく に あいさつ し	greeted me

図: 対訳句を利用した日英ニューラル機械翻訳の流れ

37#37