対訳句を人手で作成する手法として，対訳文とその対訳文から人手で作成した対訳文パターンを用いる手法がある．
具体的には，対訳文とその対訳文から人手で作成した対訳文パターンを比較した変数部から品詞がAJ(形容詞)，V(動詞)，N(名詞)，ADV(副詞)，AJV(形容動詞)，VP(動詞句)，
AJVP(形容動詞句)，ADJP(形容詞句)，NP(名詞句)の対訳句を抽出し作成する．
また，対訳句は基本的に句単位で作成しているが，単語単位や節単位の形で作成されたものも含まれる．
なお，詳しい対訳文パターン作成方法は池原らの論文[15]を参照のこと．
対訳文の例を表4.2，対訳文パターンの例を表4.3，対訳文と対訳文パターンの比較により作成された対訳句の例を表4.4に示す．この例では，表4.2の対訳文と表4.3の対訳文パターンを比較し，対訳文パターンにおける，「NP」や「AJ」などの変数に当たる対訳文中の語句を抽出した結果，表4.4に示す「彼 の，his」「若い， young」などの対訳句が作成されている．
表:
対訳文の例
| 彼 の お母さん が ああ 若い と は 思わ なかっ た 。 |
| I never expected his mother to be so young . |
表:
対訳文パターンの例
| NP N が ああ AJ と は V なかっ た 。 |
| I never V NP N to be so AJ . |
表:
対訳文と対訳文パターンの比較により作成された対訳句の例
| 日本語句 |
英語句 |
| 彼 の |
his |
| お母さん |
mother |
| 彼 の お母さん |
his mother |
| 若い |
young |
| 思わ |
expected |
