自動対訳句の作成

対訳句を自動で作成する手法として，対訳文とその対訳文から自動で作成した対訳文パターンを用いる手法がある． 具体的には，まず，GIZA++[16]を用いて，対訳単語を作成する． 次に，その対訳単語と対訳文を用いて対訳文パターンを作成する． そして，対訳文と対訳パターンを用いて対訳句を作成する．

以下，自動対訳句の作成過程における各手順について記述する． startsectionparagraph4@1.0plus.5minus.2.1plus.3 対訳単語の作成 GIZA++を用いて対訳単語を作成する． 対訳単語作成の手順を以下に， 例を図4に示す．

手順1

GIZA++を用いて対訳文から日英方向と英日方向の単語対応を得る．

手順2

単語対応より対訳単語を得る．

手順3

日英方向と英日方向の単語の翻訳確率を掛け合わせ，対訳単語の翻訳確率(以下，
  対訳単語翻訳確率と呼ぶ)を得る．

手順4

対訳単語翻訳確率が一定の閾値(38#38)以上である対訳単語を抽出する．

図: 対訳単語作成の例

39#39

startsectionparagraph4@1.0plus.5minus.2.1plus.3 対訳文パターンの作成 対訳単語と対訳文を用いて対訳文パターンを作成する． 対訳文パターンの作成の手順を以下に，例を図5に示す．

手順1

4.1.2.1節で抽出した対訳単語が対訳文中で適合した場合，変数化を行い，対訳文パターンを得る．

手順2

対訳文パターンの英語側において，変数の直前に冠詞がある場合，冠詞を除去する．

なお，変数が連続しない対訳文パターンのみを本研究で用いる対訳文パターンとする．

図: 対訳文パターン作成の例

40#40

startsectionparagraph4@1.0plus.5minus.2.1plus.3 対訳句の作成 対訳文と対訳文パターンを用いて対訳句を作成する． 対訳句の作成の手順を以下に，例を図6に示す．

手順1

対訳文と対訳文パターンを照合する．

手順2

対訳文が対訳文パターンに適合した場合，対訳文パターンの変数部に対応する対を対訳句として抽出する．

図: 対訳句作成の例

41#41