ベースラインと+人手対訳句の人手対比較評価例

ベースラインと+人手対訳句との対比較評価において， +人手対訳句○とされた例を表7.4に， ベースライン○とされた例を表7.5に ， 差なしとされた例を表7.6に 示す．

表: +人手対訳句○

入力文	彼 は 自尊心 が 強 すぎ て とても 引き返せ なかっ た 。
参照文	He was far too proud to go back .
ベースライン	He was too proud for his pride .
+人手対訳句	He was too proud to turn back .
入力文	いくら 洗っ て も その よう な よごれ は 取れ ない でしょ う 。
参照文	No amount of washing will remove such stains .
ベースライン	No matter how much you wash it , you will not have such stain .
+人手対訳句	No matter how much you wash it , that stain will not come off .
入力文	技術 系 専門 職 の 職員 は 高度 な 自主 ・ 独立 性 を 求め た がる 。
参照文	Technical professionals want a high degree of autonomy .
ベースライン	A employee 's staff want to want highly active independence .
+人手対訳句	The workers in technical expertise are apt to appeal for an advanced spirit independent .

表: +ベースライン○

入力文	それ を 見 て 私 は どきどき し た 。
参照文	I throbbed at the sight .
ベースライン	The sight made me feel nervous .
+人手対訳句	The sight thumped me .
入力文	その うち に よい 機会 を 捉え て 留学 し たい と 思っ て いる 。
参照文	I hope I can get the chance to study abroad someday .
ベースライン	I want to let the best opportunity to study abroad .
+人手対訳句	I would like to take my chance to study in time for the opportunity .
入力文	弾丸 が 心臓 を 貫き 、 彼 は こと切れ た 。
参照文	A bullet through the heart ended him .
ベースライン	The bullet bombarded his heart .
+人手対訳句	His heartbeat gave him a jolt .

表: 差なし

入力文	彼 は 助け を 求め て さけん で い た 。
参照文	He was crying for help .
ベースライン	He was sulking for help .
+人手対訳句	He was rumpled for help .
入力文	この 問題 に 答え られ た 者 は 一 人 も い なかっ た 。
参照文	None of them were able to answer this question .
ベースライン	There was no one to answer this question .
+人手対訳句	No one was able to answer this problem .
入力文	そんな こと する と 口 が 干上がっ て しまう 。
参照文	That will take the bread out of my mouth .
ベースライン	That would interfere in the mouth .
+人手対訳句	It will lapse my mouth .