実験設定

今回実験において対訳句として利用する外部辞書データには英辞郎[21]を用いる． 表9.1に英辞郎の内訳を， 表9.2に英辞郎の例を示す．

なお，実験に利用する対訳文，テストデータ，ディベロップメントデータには5章と同じ重文複文対訳コーパスを用いる．

表: 英辞郎の内訳

	日本語	英語
句数	550,000句
単語数	1,641,461語	1,405,828語
異なり単語数	110,292語	140,143語
平均句長	2.98語	2.56語

表: 英辞郎の例

日本語句	英語句
シャンデリア	chandelier
ドミニク	Dominique
継承 する	inherit
激烈 な 論争	bitter controversy
私的 諮問 機関	private advisory body