人手対比較評価例

人手対比較評価の結果， に+英辞郎の出力文が比較的正確であると評価された例を表9.8， ベースラインの出力文が比較的正確であると評価された例を表9.9に， 2つの出力文は正確さにおいて差がないと評価された例を表9.10に 示す．

表: +英辞郎○

入力文	信用度 の 高い車 が ほしい 。
参照文	I want a car with cachet .
ベースライン	I want a generous car .
+英辞郎	I want a high credit car .
入力文	彼 は その 知らせ を 聞い て 顔面 そう 白 に なっ た 。
参照文	He lost color at the news .
ベースライン	He looked down at the news .
+英辞郎	When he heard the news , he turned white .
入力文	故人 は 誠実 な 方 でし た 。
参照文	The deceased was an honest man .
ベースライン	The man was a faithful man .
+英辞郎	The deceased was a sincere one .

表: ベースライン○

入力文	その 宝石 は どう 低く 見積もっ て も ５ 万 ドル の 価値 が ある だろ う 。
参照文	Even the lowest estimate would put the value of the jewel at $ 50 , 000 .
ベースライン	The jewels will have a $ worth $ 50 , 000 .
+英辞郎	The jewel will cost $ 5 , 000 .
入力文	その うち に よい 機会 を 捉え て 留学 し たい と 思っ て いる 。
参照文	I hope I can get the chance to study abroad someday .
ベースライン	I want to let the best opportunity to study abroad .
+英辞郎	I am thinking of reading the good opportunity for studying .
入力文	新 時代 が 近づい て いる の を はっきり 見て取っ た 。
参照文	He saw clearly that new times were coming .
ベースライン	I clearly discerned the approach of a new era .
+英辞郎	I felt a vivid glimpse of the new age .

表: 差なし

入力文	私 は 大学生 の 中 に 紛れ込ん で 授業 を 聞い て 来 た 。
参照文	I blended in with the university students and attended the class .
ベースライン	I mixed up in the university and listened to class .
+英辞郎	I mixed into the university university and attended the class .
入力文	馬 は あちこち に 散らばっ て 草 を はん で い た 。
参照文	The horses spread out to graze .
ベースライン	The horse scattered around and occupied the grass .
+英辞郎	The horse scattered scattered and scattered grass .
入力文	もし 来る こと が でき なけれ ば 、 前 の 晩 に 電話 で 知らせ て ください 。
参照文	If you are unable to come , please let me know by phone the evening before .
ベースライン	If you can not come , please let me know before the evening .
+英辞郎	If you can not come , please let me know by tomorrow .