目次

• 図目次
• 表目次
• はじめに
• 日英統計翻訳
  • 概要
  • 句に基づく統計翻訳
  • 言語モデル
  • IBM翻訳モデル
  • 句に基づく翻訳モデル
  • GIZA++
  • フレーズテーブル作成法
    • intersection
    • union
    • growとgrow-diag
    • finalとfinal-and
  • デコーダ
  • パターンに基づく統計翻訳
  • 評価手法
    • 自動評価法
    • BLEU
    • METEOR
    • RIBES
    • 人手評価法
  
  
• 先行研究
  • 日野らの研究
    • 日野らの手法の手順
    • 日野らの手法の問題点
  • 藤原らの研究
    • 藤原らの手法の手順
    • 藤原らの手法の問題点
  
  
• 提案手法
  • 提案手法の概要
  • 提案手法の手順
  
  
• 実験環境
  • 統計翻訳器
  • 実験データ
  • 評価方法
  
  
• 実験結果
  • 未知語数
  • 未知語の翻訳精度
  • 文全体の翻訳精度
    • 人手評価結果
    • 人手評価例
    • 自動評価結果
  
  
• 考察
  • 未知語の傾向
  • 未知語の翻訳精度と文全体の翻訳精度の差
  • 誤った未知語翻訳の解析
    • 頻度1単語の問題
    • 複合語の未知語の問題
  • IBM翻訳モデルの比較
  • 翻訳確率最尤の単語選択の効果
  • 対訳句辞書を用いた未知語処理
  • デコーダ内とデコーダ外の未知語処理の差
  • 追加実験1（句に基づく統計翻訳器での実験）
    • 未知語数
    • 未知語の翻訳精度
    • 文全体の翻訳精度
    • MosesとPBSMTにおける文全体の翻訳精度の差
  • 追加実験2（提案手法を拡張した実験）
    • 拡張手法の手順
    • 実験結果
    • 拡張手法における文字翻訳の問題
  
  
• おわりに
• 参考文献