翻訳確率最尤の単語選択の効果

本研究では，未知語処理における訳語選択時に，翻訳確率が最尤の単語を選択している．また， 中村らの研究[17]により，自動作成した対訳単語辞書からランダムに100単語抽出して様々な精度調査を行った結果が報告されている．その中でも，全対訳単語の精度と，頻度1単語の精度の調査結果を表7.12と表7.13に示す．

表 7.12: 全対訳単語の精度(ランダム)

表 7.13: 頻度1単語の精度(ランダム)

表7.12と表7.13より，ランダムに単語を選択した場合は，翻訳精度が非常に低いことが分かる．一方で，翻訳確率最尤の単語を選択した場合は，表6.2より，全対訳単語の精度が約30%向上していることが分かった．さらに，表7.4より，頻度1単語の精度も約30%向上していることが分かった．