参考文献

1

日野聡子，村上仁一，徳久雅人：``日英統計翻訳における対訳句コーパスの効果''，言語処理学会第18回年次大会発表論文集，pp.491-494，2012.

2

藤原勇，村上仁一，徳久雅人：``句に基づく統計翻訳における未知語処理の１手法''，言語処理学会第19回年次大会発表論文集，pp.580-583，2013.

3

Franz Josef Och，Hermann Ney：``A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models''，Computational Linguistics，Volume 29，Number 1，pp.19-51，2003.

4

江木孝史，村上仁一，徳久雅人： ``句に基づく対訳句パターンの自動作成と統計的手法を用いた英日パターン翻訳''，言語処理学会第20回年次大会，A6-2，pp.951-954，2014.

5

村上仁一：``パターンに基づく統計機械翻訳の概要と問題点について''，電子情報通信学会技術研究報告，言語理解とコミュニケーション，NLC2017-3，pp.13-18，2017.

6

Peter F.Brown，Stephen A.Della Pietra，Vincent J.Della Pietra，Robert，L.Mercer： ``The mathematics of statistical machine translation:Parameter Estimation''，Computational Linguistics，Volume 19，Number 2，pp.263-311，1993.

7

Moses: Philipp Koehn，Marcello Federico，Brooke Cowan，Richard Zens，Chris Dyer，Ondrej Bojar，Alexandra Constantin，Evan Herbst，``Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation''，Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions，pp.177-180，2007.

8

BLEU: Papineni Kishore，Salim Roukos，Todd Ward，Wei-Jing Zhu，``BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation''，40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics，pp.311-318，2002.

9

METEOR: Banerjee Satanjeev，Lavie Alon，``METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments''，Proceedings of Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization at the 43th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-2005)，pp.65-72，2005.

10

RIBES: 平尾努，磯崎秀樹，Kevin Duh，須藤克仁，塚田元，永田昌明，``RIBES: 順位相関に基づく翻訳の自動評価法"，言語処理学会第17年次大会発表論文集，pp.1111-1114，2011.

11

藤原勇：``パターン翻訳を用いた学習データ増加手法の検討''，平成24年度鳥取大学修士論文，2013.

12

松本拓也，村上仁一，徳久雅人：``機械翻訳における人手評価と自動評価の考察"，言語処理学会第18回年次大会発表論文集， pp.505-508，2012.

13

Popovi$\acute{c}$ Maja, and Ney Hermann ``Statistical Machine Translation with a small amount of bilingual training data"，5th LREC SALTMIL Workshop on Minority Languages. 2006.

14

村上仁一，藤波進：``日本語と英語の対訳文対の収集と著作権の考察''，第一回コーパス日本語学ワークショップ，pp.119-130，2012．

15

Mecab：mecab-0.97.tar.gz，mecab-ipadic-2.7.0-20070801.tar.gz
http://mecab.sourceforge.net/.

16

Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation，Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions，pp.177-180，Prague，2007.

17

中村友哉：``対訳単語辞書の精度調査''，平成28年度鳥取大学卒業論文，2017.

18

川原宰, 村上仁一：``パターンに基づく日英統計翻訳とその未知語処理"，言語処理学会第23回年次大会発表論文集，pp.624-627，2017.