finalとfinal-and

最終処理のヒューリスティックスとして，``final"と``final-and"を用いる． finalは，少なくとも片方の言語における単語の単語対応がない場合に，unionの単語対応を追加する． また，final-andは，両側言語における単語の単語対応がない場合に，unionの候補対応点を追加する． 図2.8にgrow-diag-finalの例を，図2.9にgrow-diag-final-andの例を示す．

図 2.8: grow-diag-finalの例

図 2.9: grow-diag-final-andの例

得られた単語アライメントから，全ての矛盾しないフレーズ対を得る．このとき，そのフレーズ対に対して翻訳確率を計算し，フレーズ対に確率値を付与することで，フレーズテーブルを作成する．