頻度1単語の問題

未知語の翻訳精度低下につながる主な原因として頻度1単語の問題が挙げられる．頻度1単語は，翻訳確率の統計的信頼性が低いため精度が低い傾向にある．表6.2において頻度1単語は 109単語中75単語存在していた．この75単語における翻訳精度を表7.4に示す．また，表7.4における正しい翻訳例を表7.5に，誤った翻訳例を表7.6に示す．

表 7.4: 頻度1単語の翻訳精度(75単語中)

表 7.5: 正しい翻訳の一例（33単語中）

翻訳前	翻訳後
鞘	sheath
還流	reflux
盆栽	bonsai
友誼	friendship
大塚	Otsuka

表 7.6: 誤った翻訳の一例（42単語中）

翻訳前	翻訳後
旧来	clinging
印加	voltage
空爆	Milosevic
膨らむ	heaved
リウマチ	Since

また，対訳学習文中に出現する頻度が2回以上の単語（頻度2以上の単語 ）における翻訳精度を表7.7に示す．また，表7.7における正しい翻訳例を表7.8に，誤った翻訳例を表7.9に示す．

表 7.7: 頻度2以上の単語の翻訳精度(34単語中)

表 7.8: 正しい翻訳の一例（21単語中）

翻訳前	翻訳後
交戦	war
マス	trout
運輸	transport
スモッグ	smog
マドリード	Madrid

表 7.9: 誤った翻訳の一例（13単語中）

翻訳前	翻訳後
冷夏	summer
音感	pitch
適合	compatibility
まじっ	hairs
一両日	or

表7.4と表7.7より，頻度1単語の翻訳精度は約40%であり，頻度2以上の単語の翻訳精度は約60%だった．したがって，頻度1単語の翻訳精度は頻度2以上の単語の翻訳精度よりも低いことが分かる．ここで，誤った未知語翻訳となった109単語中55単語の内訳を表7.10に示す．

表 7.10: 誤った未知語翻訳の内訳(55単語中)

表7.10より，誤った未知語翻訳における約80%は頻度1単語であることが分かる．つまり，精度の低い頻度1単語の未知語が多く存在していることが，表6.2の翻訳精度低下につながっていると考えられる．