目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 英日パターン翻訳システム
  • 概要
  • 英日パターン翻訳の手順
  • 文パターン辞書
  
  
• 英日統計翻訳システム
  • 概要
  • 単語に基づく統計翻訳
    • IBM翻訳モデル
    • 単語に基づく統計翻訳の問題点
    • GIZA++
  • 句に基づく統計翻訳
  • 翻訳モデル
  • フレーズテーブル作成法
  • 言語モデル
  • デコーダ
  • パラメータチューニング
  • 評価方法
    • BLEU
    • NIST
    • RIBES
    • TER
    • WER
    • METEOR
  
  
• 提案手法
  • 提案手法の概略
  • 提案手法の詳細
  
  
• 実験
  • 実験条件
    • データベース
    • 句に基づく文パターンを用いた英日翻訳
    • ベースラインシステム
  • 実験結果
    • 提案手法より得たデータ数
    • 日本語翻訳文の出力例
  
  
• 評価結果
  • 自動評価結果
  • 人手評価結果
  • 人手評価における提案手法○の例
  • 人手評価における提案手法×の例
  • 評価結果のまとめ
  
  
• 追加実験
  • 実験条件の変更点
  • 実験結果
  • 評価結果
    • 自動評価結果
    • 人手評価結果
    • 人手評価における提案手法○の例
    • 人手評価における提案手法×の例
    • 提案手法×における日本語翻訳文の改善例
    • 評価結果のまとめ
  
  
• 考察
  • 翻訳精度の問題
  • カバー率の問題
  • 翻訳精度とカバー率の問題
  • 変数化する品詞の制限
  
  
• おわりに
• 参考文献