提案手法×における日本語翻訳文の改善例

文パターン選択数を1,000文から10,000文に変更したことで，表6.3における提案手法×の例の日本語翻訳文に変化が見られた．表7.10に改善例を示す．

表: 提案手法×の改善例

英語入力文	This company has a good staff of talents .
英語文パターン	This $X$00 has a $X$01 of $X$02 .
日本語文パターン	この $X$00 に $X$02 $X$01 ある 。
提案手法	この 会社 は 能力 が ある 。
ベースライン	この 会社 の 社員 に 才能 が ある 。
参照文	この 会社 に は 人材 が 揃っ て いる 。

表6.3は日本語翻訳文として意味が通じない文章であった．しかし，表7.10はベースラインには劣るが，表6.3と比較して優れていると言える．