人手評価における提案手法×の例

提案手法×の例を表7.7から表7.9に示す．

表: 提案手法×の例1

英語入力文	The negotiations were conducted in a peaceful atmosphere .
英語文パターン	The $X$00 $X$01 in a $X$02 $X$03 .
日本語文パターン	$X$00 は 、 $X$03 $X$02 $X$01 。
提案手法	交渉 は 、 大気 中 に 終わっ た 。
ベースライン	交渉 は 平和 な 雰囲気 に 行なわ れ た 。
参照文	交渉 は 穏やか に 行わ れ た 。

表7.7において，提案手法は翻訳文として不適切である．一方でベースラインは参照文と同等の翻訳文が得られている．

表: 提案手法×の例2

英語入力文	The ring was nowhere to be found .
英語文パターン	The $X$00 $X$01 to be $X$02 .
日本語文パターン	$X$00 $X$02 $X$01 。
提案手法	指輪 を し なかっ た 。
ベースライン	リング は どこ に も 見当たら なかっ た 。
参照文	指輪 は どこ に も 見当たら なかっ た 。

表7.8において，提案手法は入力文に対する翻訳として不適切である．一方でベースラインは参照文と同等の翻訳文が得られている．

表: 提案手法×の例3

英語入力文	The tower stands over 9 0 0 feet high .
英語文パターン	The $X$00 $X$01 $X$02 0 feet high .
日本語文パターン	$X$00 の $X$01 は $X$02 ０ フィート の 高 さ に なっ て いる 。
提案手法	塔 の 上 に は ９ ０ ０ フィート の 高 さ に なっ て いる 。
ベースライン	その 塔 は ９ ０ ０ フィート の 高 さ に なっ て いる 。
参照文	その 塔 は ９ ０ ０ フィート 以上 ある 。

表7.9において，提案手法は翻訳文として意味が通じない．一方でベースラインは参照文と同等の翻訳文が得られている．