人手評価における提案手法○の例

提案手法○の例を表7.4から表7.6に示す．

表: 提案手法○の例1

英語入力文	This is the utmost limit of my power .
英語文パターン	This is the $X$00 $X$01 of $X$02 .
日本語文パターン	$X$02 $X$00 $X$01 だ 。
提案手法	私 の 力 の 限界 だ 。
ベースライン	これ は 私 の 努力 も し た 。
参照文	これ が 私 にとって は 精いっぱい の ところ だ 。

表7.4において，提案手法は参照文と同等の翻訳文が得られている．しかし，ベースラインは翻訳文として表現が不適切である．

表: 提案手法○の例2

英語入力文	Please have a seat .
英語文パターン	$X$00 have a $X$01 .
日本語文パターン	$X$01 $X$00 。
提案手法	どうぞ 腰掛け て ください 。
ベースライン	座席 を し て ください 。
参照文	どうぞ 着席 し て 下さい 。

表7.5において，提案手法は参照文と同一の翻訳文が得られている．しかし，ベースラインは翻訳文として表現が不適切である．

表: 提案手法○の例3

英語入力文	The spirits muddled my brain .
英語文パターン	The $X$00 $X$01 my $X$02 .
日本語文パターン	$X$00 で $X$02 $X$01 た 。
提案手法	酒 で 頭 が ぼんやり し た 。
ベースライン	私 の 頭 は 頭 が ぼんやり し て spirits 。
参照文	私 は 酒 で 頭 が ぼんやり し て しまっ た 。

表7.6において，提案手法は参照文と同等の翻訳文が得られている．しかし，ベースラインは未知語が出力されており，翻訳文として不適切である．