英語入力文 | The signal changed from green to red . |
英語文パターン | The ![]() ![]() ![]() ![]() |
日本語文パターン | ![]() ![]() ![]() ![]() |
提案手法 | 信号 が 青 から 赤 に なっ た 。 |
ベースライン | 信号 が 赤 に 緑 を 変え た 。 |
参照文 | 信号 が 青 より 赤 に 変わっ た 。 |
英語入力文 | She had her own way . |
英語文パターン | She had her ![]() |
日本語文パターン | 彼女 は ![]() |
提案手法 | 彼女 は 意地 を 通し た 。 |
ベースライン | 彼女 は 自分 で し た 。 |
参照文 | 彼女 は 我 を 通し た 。 |
英語入力文 | The sun flashed from behind the cloud . |
英語文パターン | The ![]() ![]() ![]() |
日本語文パターン | ![]() ![]() ![]() |
提案手法 | 太陽 が 雲 の 陰 から 現われ た 。 |
ベースライン | 太陽 が 雲 の 陰 から さっと 通過 し た 。 |
参照文 | 太陽 が 雲間 から 突然 顔 を 出し た 。 |