人手評価における提案手法○の例

提案手法○の例を表6.3〜表6.5に示す．

表: 提案手法○の例1

英語入力文	The signal changed from green to red .
英語文パターン	The $X$00 $X$01 from $X$02 to $X$03 .
日本語文パターン	$X$00 が $X$02 から $X$03 に $X$01 。
提案手法	信号 が 青 から 赤 に なっ た 。
ベースライン	信号 が 赤 に 緑 を 変え た 。
参照文	信号 が 青 より 赤 に 変わっ た 。

表6.3において，提案手法は参照文と同等の翻訳文が得られている．しかし，ベースラインは翻訳文として不適切である．

表: 提案手法○の例2

英語入力文	She had her own way .
英語文パターン	She had her $X$00 .
日本語文パターン	彼女 は $X$00 た 。
提案手法	彼女 は 意地 を 通し た 。
ベースライン	彼女 は 自分 で し た 。
参照文	彼女 は 我 を 通し た 。

表6.4において，提案手法は参照文と同等の翻訳文が得られている．一方ベースラインは，参照文の意味を考慮した場合に，提案手法と比較して不適切な翻訳文であると判断した．

表: 提案手法○の例3

英語入力文	The sun flashed from behind the cloud .
英語文パターン	The $X$00 $X$01 from behind the $X$02 .
日本語文パターン	$X$00 $X$02 の 陰 から $X$01 。
提案手法	太陽 が 雲 の 陰 から 現われ た 。
ベースライン	太陽 が 雲 の 陰 から さっと 通過 し た 。
参照文	太陽 が 雲間 から 突然 顔 を 出し た 。

表6.5において，提案手法は参照文と同等の翻訳文が得られている．一方，ベースラインの翻訳文は文脈に不自然な表現が含まれている．