人手評価結果

人手による対比較評価を行った．自動評価と同様ベースラインシステムにはMosesを用いる．評価基準を以下に示す．

• 提案手法○ : 提案手法がベースラインよりも良い
• 提案手法× : 提案手法がベースラインに劣っている
• 差なし　　 : 翻訳品質に差がない
• 同一出力　 : 提案手法とベースラインの出力が同じ

表6.2に提案手法とベースラインの人手較評価結果を示す．

表: 提案手法とベースラインの人手評価結果

提案手法○	提案手法×	差なし	同一出力
6	3	10	5

表6.2より，提案手法の有効性が確認できた．