自動評価結果

評価にはBLEU [7]，NIST [8]，RIBES [9]，TER [10]，WER [10]，METEOR [11]の6種類の自動評価法を用いる．また，ベースラインシステムにはMoses [5]を用いる．表6.1に提案手法とベースラインシステムの自動評価結果を示す．

表: 提案手法とベースラインの自動評価結果

	BLEU	NIST	RIBES	TER	WER	METEOR
提案手法	0.32	3.86	0.89	46.54	46.54	0.60
ベースライン	0.28	3.78	0.87	47.53	49.01	0.57

表6.1の結果から，提案手法より得た日本語翻訳文はベースラインと比較してスコアが向上している．