人手評価における提案手法×の例

提案手法×の例を表6.6から表6.8に示す．

表: 提案手法×の例1

英語入力文	The quarrel lasted for years .
英語文パターン	The $X$00 lasted for $X$01 .
日本語文パターン	その $X$00 $X$01 続い た 。
提案手法	その けんか で も 何 年 も 続い た 。
ベースライン	その けんか は 何 年間 も 続い た 。
参照文	その けんか は 何 年 も 糸 を 引い た 。

表6.6において，提案手法は``けんか で も 何 年 も''と日本語文として不自然な表現である．一方でベースラインは，参照文と同等の翻訳文が得られている．

表: 提案手法×の例2

英語入力文	The game was rained out .
英語文パターン	The game was $X$00 .
日本語文パターン	試合 は $X$00 た 。
提案手法	試合 は 中止 に なっ た 。
ベースライン	試合 は 雨 で 中止 に なっ た 。
参照文	雨 で 試合 が 流れ た 。

表6.7において，提案手法は日本語文として意味は通じるが``rained out''が適切に翻訳されていない．一方でベースラインは参照文と同等の翻訳文が得られている．

表: 提案手法×の例3

英語入力文	This company has a good staff of talents .
英語文パターン	This $X$00 has a $X$01 $X$02 of $X$03 .
日本語文パターン	この $X$00 に $X$01 $X$03 $X$02ある 。
提案手法	この 会社 に は すばらしい 劇作 の 才能 が ある 。
ベースライン	この 会社 の 社員 に 才能 が ある 。
参照文	この 会社 に は 人材 が 揃っ て いる 。

表6.8において，提案手法は翻訳文として不適切である．一方でベースラインは参照文と同等の翻訳文が得られている．