日本語翻訳文の出力例

表5.2から表5.7に提案手法における出力例の詳細を示す．(β:文パターン確率(β)，total:フレーズ確率(α)+文パターン確率(β)+tri-gramスコア(γ))

表: 出力例の詳細1

		翻訳確率
英語入力文	The signal changed from green to red .
英語文パターン	The $X$00 $X$01 from $X$02 to $X$03 .	β = -10.95
日本語文パターン	$X$00 が $X$02 から $X$03 に $X$01 。
提案手法	信号 が 青 から 赤 に なっ た 。	total = -41.71
参照文	信号 が 青 より 赤 に 変わっ た 。

表5.3に変数に対応するフレーズの翻訳結果を示す．

表: 変数対応フレーズ

変数名	翻訳結果	フレーズ確率(α)
$X$00	signal : 信号	-1.50
$X$01	changed : なった	-5.13
$X$02	green : 青	-2.61
$X$03	red : 赤	-1.45

表5.4に文パターンの原文を示す．

表: 文パターンの原文

英語文パターン原文	The main topic at the Diet session
	shifted from economic to political questions .
日本語文パターン原文	国会 で の 論点 が 経済 から 政治 の 問題 に 移っ た 。
英語文パターン	The $X$00 $X$01 from $X$02 to $X$03 .
日本語文パターン	$X$00 が $X$02 から $X$03 に $X$01 。

表: 出力例の詳細2

		翻訳確率
英語入力文	This company has a good staff of talents .
英語文パターン	This $X$00 has a $X$01 $X$02 of $X$03 .	β = -27.04
日本語文パターン	この $X$00 に $X$01 $X$03 $X$02ある 。
提案手法	この 会社 に は すばらしい 劇作 の 才能 が ある 。	total = -81.26
参照文	この 会社 に は 人材 が 揃っ て いる 。

表5.6に変数に対応するフレーズの翻訳結果を示す．

表: 変数対応フレーズ

変数名	翻訳結果	フレーズ確率(α)
$X$00	company : 会社	-0.71
$X$01	good : は	-5.65
$X$02	staff : が	-9.74
$X$03	talents : すばらしい 劇作 の 才能	-3.92

表5.7に文パターンの原文を示す．

表: 文パターンの原文

英語文パターン原文	This room has a big window
	in the wall on each of its three sides .
日本語文パターン原文	この 部屋 に は 大きな 窓 が ３ 方 の 壁 に ある 。
英語文パターン	The $X$00 $X$01 from $X$02 to $X$03 .
日本語文パターン	$X$00 が $X$02 から $X$03 に $X$01 。