翻訳精度とカバー率の問題

翻訳精度を調査したところ，24文(文パターン選択数:1,000)の日本語翻訳文はベースラインと比較して自動評価，人手評価共に有効性が認められた．しかし，50文(文パターン選択数:10,000)の日本語翻訳文に対しては自動評価，人手評価共に有効性が認められなかった．原因として，各辞書の作成に用いた閾値に問題があると思われる．今後は翻訳精度の向上を図るために，フレーズ辞書や句に基づく文パターン辞書に用いる閾値の見直しが必要であると考えている． 0